# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Stalker Client
# Addon id: pvr.stalker
# Addon Provider: Jamal Edey
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-17 23:27+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Catalan (Spain) <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-pvr-clients/pvr-stalker/ca_es/>\n"
"Language: ca_es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "PVR Client to connect Kodi to Stalker Middleware"
msgstr "Client PVR per connectar Kodi al Middleware Stalker"

msgctxt "Addon Description"
msgid "PVR Client to connect Kodi to Stalker Middleware"
msgstr "Client PVR per connectar Kodi al Middleware Stalker"

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This is unstable software! The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects."
msgstr "Això és programari inestable! Els autors no són de cap manera responsables dels enregistraments que han fallat, temporitzadors incorrectes, hores perdudes, o qualssevol altres efectes no desitjats."

msgctxt "#30000"
msgid "General"
msgstr "General"

msgctxt "#30001"
msgid "Connection"
msgstr ""

msgctxt "#30002"
msgid "Misc"
msgstr "Altres"

msgctxt "#30003"
msgid "Connection Timeout"
msgstr ""

msgctxt "#30101"
msgid "MAC Address"
msgstr "Adreça MAC"

msgctxt "#30102"
msgid "Server Address"
msgstr "Adreça del Servidor"

msgctxt "#30103"
msgid "Time Zone"
msgstr "Zona horària"

msgctxt "#30104"
msgid "Authentication"
msgstr ""

msgctxt "#30105"
msgid "Login"
msgstr "Autenticació"

msgctxt "#30106"
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

msgctxt "#30107"
msgid "Guide"
msgstr "Guia"

msgctxt "#30108"
msgid "Preference"
msgstr "Preferència"

msgctxt "#30109"
msgid "Prefer Provider"
msgstr "Proveïdor preferit"

msgctxt "#30110"
msgid "Prefer XMLTV"
msgstr "Prefereix XMLTV"

msgctxt "#30111"
msgid "Provider Only"
msgstr "Proveïdor únic"

msgctxt "#30112"
msgid "XMLTV Only"
msgstr "Solament XMLTV"

msgctxt "#30113"
msgid "Cache Guide Data"
msgstr ""

msgctxt "#30114"
msgid "Cache Time (hours)"
msgstr ""

msgctxt "#30115"
msgid "XMLTV"
msgstr "XMLTV"

msgctxt "#30116"
msgid "Scope"
msgstr "Àmbit"

msgctxt "#30117"
msgid "Remote URL"
msgstr "URL remot"

msgctxt "#30118"
msgid "Local Path"
msgstr "Camí local"

msgctxt "#30119"
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

msgctxt "#30120"
msgid "Token"
msgstr "símbol"

msgctxt "#30121"
msgid "Serial Number"
msgstr "Número de serial"

msgctxt "#30122"
msgid "Device ID"
msgstr "Identificador de dispositiu"

msgctxt "#30123"
msgid "Device ID2"
msgstr "Identificador de dispositiu2"

msgctxt "#30124"
msgid "Signature"
msgstr "Signatura"

msgctxt "#30125"
msgid "EPG time shift"
msgstr ""

#. format-label: EPG Settings - epg_timeShift
msgctxt "#30126"
msgid "{0:.1f} hours"
msgstr ""

msgctxt "#30127"
msgid "{0:d} seconds"
msgstr ""

msgctxt "#30128"
msgid "EPG"
msgstr ""

msgctxt "#30501"
msgid "Unknown error. See log for details."
msgstr "Error desconegut. Vegeu el registre per als detalls."

msgctxt "#30502"
msgid "Startup failed."
msgstr "Ha fallat l'inici."

msgctxt "#30503"
msgid "Failed to connect to server."
msgstr "No s'ha pogut connectar al servidor."

msgctxt "#30504"
msgid "Authentication failed. Retrying."
msgstr "Ha fallat l'autenticació. Es torna a intentar."

msgctxt "#30505"
msgid "Unable to load channels."
msgstr "No s'han pogut carregar els canals."

msgctxt "#30506"
msgid "Unable to load channel groups."
msgstr "No s'han pogut carregar els grups dels canals."

msgctxt "#30507"
msgid "Unable to load guide."
msgstr "No s'ha pogut carregar la guia."

msgctxt "#30508"
msgid "Failed to get stream URL."
msgstr "No s'ha pogut obtenir l'URL de la transmissió."

msgctxt "#30509"
msgid "Authorization lost. Re-authenticating."
msgstr ""

msgctxt "#30510"
msgid "Re-authenticated."
msgstr ""

# empty strings from id 30511 to 30599
msgctxt "#30600"
msgid "The connection timeout to use for the stalker protal"
msgstr ""

msgctxt "#30601"
msgid "The mac of the stalker portal"
msgstr ""

msgctxt "#30601"
msgid "The address of the stalker portal"
msgstr ""

msgctxt "#30603"
msgid "The timezone of this stalker portal"
msgstr ""

msgctxt "#30604"
msgid "Adjust the EPG times by this value, from -12 hours to +14 hours."
msgstr ""

msgctxt "#30605"
msgid "The username for login."
msgstr ""

msgctxt "#30606"
msgid "The login password."
msgstr ""

msgctxt "#30607"
msgid "The source of guide data."
msgstr ""

msgctxt "#30608"
msgid "Enable cache for guide data."
msgstr ""

msgctxt "#30609"
msgid "The length of time to cache the guide data for."
msgstr ""

msgctxt "#30610"
msgid "Remote URL or local path selection."
msgstr ""

msgctxt "#30611"
msgid "Remote URL for XMLTV data."
msgstr ""

msgctxt "#30612"
msgid "Local path used for XMLTV data."
msgstr ""

msgctxt "#30613"
msgid "The token to be used with the stalker portal."
msgstr ""

msgctxt "#30614"
msgid "The serial number of the stalker portal."
msgstr ""

msgctxt "#30615"
msgid "The device ID of the stalker portal."
msgstr ""

msgctxt "#30616"
msgid "The device ID2 of the stalker portal."
msgstr ""

msgctxt "#30617"
msgid "The signature of the stalker portal."
msgstr ""

#~ msgctxt "#30001"
#~ msgid "Active Portal"
#~ msgstr "Portal Actiu"

#~ msgctxt "#30003"
#~ msgid "Connection Timeout (seconds)"
#~ msgstr "Temps d'expiració de la connexió (segons)"

#~ msgctxt "#30104"
#~ msgid "Auth Credentials"
#~ msgstr "Credencials d'usuari"

#~ msgctxt "#31000"
#~ msgid "Portal 1"
#~ msgstr "Portal 1"

#~ msgctxt "#32000"
#~ msgid "Portal 2"
#~ msgstr "Portal 2"

#~ msgctxt "#33000"
#~ msgid "Portal 3"
#~ msgstr "Portal 3"

#~ msgctxt "#34000"
#~ msgid "Portal 4"
#~ msgstr "Portal 4"

#~ msgctxt "#35000"
#~ msgid "Portal 5"
#~ msgstr "Portal 5"
