# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Stalker Client
# Addon id: pvr.stalker
# Addon Provider: Jamal Edey
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-17 23:27+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Galician (Spain) <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-pvr-clients/pvr-stalker/gl_es/>\n"
"Language: gl_es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "PVR Client to connect Kodi to Stalker Middleware"
msgstr "Cliente PVR para conectar Kodi a un Stalker Middleware"

msgctxt "Addon Description"
msgid "PVR Client to connect Kodi to Stalker Middleware"
msgstr "Cliente PVR que conecta Kodi a un Stalker Middleware"

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This is unstable software! The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects."
msgstr "Software non estable, os autores non se fan responsábeis dos erros na gravacións, temporizadores incorrectos, e outros efectos non desexados."

msgctxt "#30000"
msgid "General"
msgstr "Xeral"

msgctxt "#30001"
msgid "Connection"
msgstr ""

msgctxt "#30002"
msgid "Misc"
msgstr "Miscelánea"

msgctxt "#30003"
msgid "Connection Timeout"
msgstr ""

msgctxt "#30101"
msgid "MAC Address"
msgstr "Enderezo MAC"

msgctxt "#30102"
msgid "Server Address"
msgstr "Enderezo do servidor"

msgctxt "#30103"
msgid "Time Zone"
msgstr "Fuso horario"

msgctxt "#30104"
msgid "Authentication"
msgstr ""

msgctxt "#30105"
msgid "Login"
msgstr "Usuario"

msgctxt "#30106"
msgid "Password"
msgstr "Contrasinal"

msgctxt "#30107"
msgid "Guide"
msgstr "Guía"

msgctxt "#30108"
msgid "Preference"
msgstr "Preferencia"

msgctxt "#30109"
msgid "Prefer Provider"
msgstr "Provedor preferido"

msgctxt "#30110"
msgid "Prefer XMLTV"
msgstr "Preferir XMLTV"

msgctxt "#30111"
msgid "Provider Only"
msgstr "Só o provedor"

msgctxt "#30112"
msgid "XMLTV Only"
msgstr "Só o XMLTV"

msgctxt "#30113"
msgid "Cache Guide Data"
msgstr "Cachear Datos da Guía"

msgctxt "#30114"
msgid "Cache Time (hours)"
msgstr "Tempo da caché (horas)"

msgctxt "#30115"
msgid "XMLTV"
msgstr "XMLTV"

msgctxt "#30116"
msgid "Scope"
msgstr "Ámbito"

msgctxt "#30117"
msgid "Remote URL"
msgstr "URL remoto"

msgctxt "#30118"
msgid "Local Path"
msgstr "Ruta local"

msgctxt "#30119"
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

msgctxt "#30120"
msgid "Token"
msgstr "Ficha"

msgctxt "#30121"
msgid "Serial Number"
msgstr "Número de serie"

msgctxt "#30122"
msgid "Device ID"
msgstr "ID do dispositivo"

msgctxt "#30123"
msgid "Device ID2"
msgstr "ID2 do dispositivo"

msgctxt "#30124"
msgid "Signature"
msgstr "Sinatura"

msgctxt "#30125"
msgid "EPG time shift"
msgstr ""

#. format-label: EPG Settings - epg_timeShift
msgctxt "#30126"
msgid "{0:.1f} hours"
msgstr ""

msgctxt "#30127"
msgid "{0:d} seconds"
msgstr ""

msgctxt "#30128"
msgid "EPG"
msgstr ""

msgctxt "#30501"
msgid "Unknown error. See log for details."
msgstr "Erro descoñecido. Ver o rexistro para máis detalles."

msgctxt "#30502"
msgid "Startup failed."
msgstr "Fallou o inicio."

msgctxt "#30503"
msgid "Failed to connect to server."
msgstr "Non se puido conectar co servidor."

msgctxt "#30504"
msgid "Authentication failed. Retrying."
msgstr "Fallou a autenticación, tentando de novo."

msgctxt "#30505"
msgid "Unable to load channels."
msgstr "Non se poden cargar as canles."

msgctxt "#30506"
msgid "Unable to load channel groups."
msgstr "Non se poden cargar os grupos de canles."

msgctxt "#30507"
msgid "Unable to load guide."
msgstr "Non se pode cargar a guía."

msgctxt "#30508"
msgid "Failed to get stream URL."
msgstr "Non se puido obter o URL do fluxo."

msgctxt "#30509"
msgid "Authorization lost. Re-authenticating."
msgstr "Perdeuse a autorización. Autenticando de novo."

msgctxt "#30510"
msgid "Re-authenticated."
msgstr "Autenticado de novo."

# empty strings from id 30511 to 30599
msgctxt "#30600"
msgid "The connection timeout to use for the stalker protal"
msgstr ""

msgctxt "#30601"
msgid "The mac of the stalker portal"
msgstr ""

msgctxt "#30601"
msgid "The address of the stalker portal"
msgstr ""

msgctxt "#30603"
msgid "The timezone of this stalker portal"
msgstr ""

msgctxt "#30604"
msgid "Adjust the EPG times by this value, from -12 hours to +14 hours."
msgstr ""

msgctxt "#30605"
msgid "The username for login."
msgstr ""

msgctxt "#30606"
msgid "The login password."
msgstr ""

msgctxt "#30607"
msgid "The source of guide data."
msgstr ""

msgctxt "#30608"
msgid "Enable cache for guide data."
msgstr ""

msgctxt "#30609"
msgid "The length of time to cache the guide data for."
msgstr ""

msgctxt "#30610"
msgid "Remote URL or local path selection."
msgstr ""

msgctxt "#30611"
msgid "Remote URL for XMLTV data."
msgstr ""

msgctxt "#30612"
msgid "Local path used for XMLTV data."
msgstr ""

msgctxt "#30613"
msgid "The token to be used with the stalker portal."
msgstr ""

msgctxt "#30614"
msgid "The serial number of the stalker portal."
msgstr ""

msgctxt "#30615"
msgid "The device ID of the stalker portal."
msgstr ""

msgctxt "#30616"
msgid "The device ID2 of the stalker portal."
msgstr ""

msgctxt "#30617"
msgid "The signature of the stalker portal."
msgstr ""

#~ msgctxt "#30001"
#~ msgid "Active Portal"
#~ msgstr "Portal activo"

#~ msgctxt "#30003"
#~ msgid "Connection Timeout (seconds)"
#~ msgstr "Tempo de espera da conexión (segundos)"

#~ msgctxt "#30104"
#~ msgid "Auth Credentials"
#~ msgstr "Credenciais de autenticación"

#~ msgctxt "#31000"
#~ msgid "Portal 1"
#~ msgstr "Portal 1"

#~ msgctxt "#32000"
#~ msgid "Portal 2"
#~ msgstr "Portal 2"

#~ msgctxt "#33000"
#~ msgid "Portal 3"
#~ msgstr "Portal 3"

#~ msgctxt "#34000"
#~ msgid "Portal 4"
#~ msgstr "Portal 4"

#~ msgctxt "#35000"
#~ msgid "Portal 5"
#~ msgstr "Portal 5"
