# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Stalker Client
# Addon id: pvr.stalker
# Addon Provider: Jamal Edey
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-17 23:27+0000\n"
"Last-Translator: Heiko Berner <berner.h@gmail.com>\n"
"Language-Team: Afrikaans (South Africa) <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-pvr-clients/pvr-stalker/af_za/>\n"
"Language: af_za\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "PVR Client to connect Kodi to Stalker Middleware"
msgstr "PVR Kliënt om Kodi aan Stalker Middleware te konnekteer"

msgctxt "Addon Description"
msgid "PVR Client to connect Kodi to Stalker Middleware"
msgstr "PVR Kliënt om Kodi aan Stalker Middleware te konnekteer"

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This is unstable software! The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects."
msgstr "Hierdie is onstabiele sagteware! Die outeurs is op geen manier verantwoordelik vir gefaalde opnames, inkorrekte tydhouers, gemorsde ure, of enige ander ongewensde effekte."

msgctxt "#30000"
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

msgctxt "#30001"
msgid "Connection"
msgstr "Konneksie"

msgctxt "#30002"
msgid "Misc"
msgstr "Diverse"

msgctxt "#30003"
msgid "Connection Timeout"
msgstr ""

msgctxt "#30101"
msgid "MAC Address"
msgstr "MAC Adres"

msgctxt "#30102"
msgid "Server Address"
msgstr "Bediener Adres"

msgctxt "#30103"
msgid "Time Zone"
msgstr "Tyd Sone"

msgctxt "#30104"
msgid "Authentication"
msgstr ""

msgctxt "#30105"
msgid "Login"
msgstr "Teken in"

msgctxt "#30106"
msgid "Password"
msgstr "Wagwoord"

msgctxt "#30107"
msgid "Guide"
msgstr "Gids"

msgctxt "#30108"
msgid "Preference"
msgstr "Voorkeur"

msgctxt "#30109"
msgid "Prefer Provider"
msgstr "Verkies Verskaffer"

msgctxt "#30110"
msgid "Prefer XMLTV"
msgstr "Verkies XMLTV"

msgctxt "#30111"
msgid "Provider Only"
msgstr "Net Verskaffer"

msgctxt "#30112"
msgid "XMLTV Only"
msgstr "Net XMLTV"

msgctxt "#30113"
msgid "Cache Guide Data"
msgstr "Kas Gids Data"

msgctxt "#30114"
msgid "Cache Time (hours)"
msgstr "Kas Tyd (ure)"

msgctxt "#30115"
msgid "XMLTV"
msgstr "XMLTV"

msgctxt "#30116"
msgid "Scope"
msgstr "Omvang"

msgctxt "#30117"
msgid "Remote URL"
msgstr "Afgeleë URL"

msgctxt "#30118"
msgid "Local Path"
msgstr "Lokale Pad"

msgctxt "#30119"
msgid "Advanced"
msgstr "Gevorderd"

msgctxt "#30120"
msgid "Token"
msgstr "Teken"

msgctxt "#30121"
msgid "Serial Number"
msgstr "Serie Nommer"

msgctxt "#30122"
msgid "Device ID"
msgstr "Toestel ID"

msgctxt "#30123"
msgid "Device ID2"
msgstr "Toestel ID2"

msgctxt "#30124"
msgid "Signature"
msgstr "Handtekening"

msgctxt "#30125"
msgid "EPG time shift"
msgstr ""

#. format-label: EPG Settings - epg_timeShift
msgctxt "#30126"
msgid "{0:.1f} hours"
msgstr ""

msgctxt "#30127"
msgid "{0:d} seconds"
msgstr ""

msgctxt "#30128"
msgid "EPG"
msgstr "EPG"

msgctxt "#30501"
msgid "Unknown error. See log for details."
msgstr "Onbekende fout. Sien log vir besonderhede."

msgctxt "#30502"
msgid "Startup failed."
msgstr "Begin het gefaal."

msgctxt "#30503"
msgid "Failed to connect to server."
msgstr "Gefaal om aan bediener te konnekteer."

msgctxt "#30504"
msgid "Authentication failed. Retrying."
msgstr "Waarmerking het gefaal. Probeer weer."

msgctxt "#30505"
msgid "Unable to load channels."
msgstr "Kan nie kanale laai nie."

msgctxt "#30506"
msgid "Unable to load channel groups."
msgstr "Kan nie kanaal groepe laai nie."

msgctxt "#30507"
msgid "Unable to load guide."
msgstr "Kan nie gids laai nie."

msgctxt "#30508"
msgid "Failed to get stream URL."
msgstr "Kry van stroom URL het gefaal."

msgctxt "#30509"
msgid "Authorization lost. Re-authenticating."
msgstr "Magtiging verloor. Her-waarmerk."

msgctxt "#30510"
msgid "Re-authenticated."
msgstr "Ge-her-waarmerk."

# empty strings from id 30511 to 30599
msgctxt "#30600"
msgid "The connection timeout to use for the stalker protal"
msgstr ""

msgctxt "#30601"
msgid "The mac of the stalker portal"
msgstr ""

msgctxt "#30601"
msgid "The address of the stalker portal"
msgstr ""

msgctxt "#30603"
msgid "The timezone of this stalker portal"
msgstr ""

msgctxt "#30604"
msgid "Adjust the EPG times by this value, from -12 hours to +14 hours."
msgstr ""

msgctxt "#30605"
msgid "The username for login."
msgstr ""

msgctxt "#30606"
msgid "The login password."
msgstr ""

msgctxt "#30607"
msgid "The source of guide data."
msgstr ""

msgctxt "#30608"
msgid "Enable cache for guide data."
msgstr ""

msgctxt "#30609"
msgid "The length of time to cache the guide data for."
msgstr ""

msgctxt "#30610"
msgid "Remote URL or local path selection."
msgstr ""

msgctxt "#30611"
msgid "Remote URL for XMLTV data."
msgstr ""

msgctxt "#30612"
msgid "Local path used for XMLTV data."
msgstr ""

msgctxt "#30613"
msgid "The token to be used with the stalker portal."
msgstr ""

msgctxt "#30614"
msgid "The serial number of the stalker portal."
msgstr ""

msgctxt "#30615"
msgid "The device ID of the stalker portal."
msgstr ""

msgctxt "#30616"
msgid "The device ID2 of the stalker portal."
msgstr ""

msgctxt "#30617"
msgid "The signature of the stalker portal."
msgstr ""

#~ msgctxt "#30001"
#~ msgid "Active Portal"
#~ msgstr "Aktiewe Portaal"

#~ msgctxt "#30003"
#~ msgid "Connection Timeout (seconds)"
#~ msgstr "Konneksie tydverstreke (sekondes)"

#~ msgctxt "#30104"
#~ msgid "Auth Credentials"
#~ msgstr "Waarmerk Bewyse"

#~ msgctxt "#31000"
#~ msgid "Portal 1"
#~ msgstr "Portaal 1"

#~ msgctxt "#32000"
#~ msgid "Portal 2"
#~ msgstr "Portaal 2"

#~ msgctxt "#33000"
#~ msgid "Portal 3"
#~ msgstr "Portaal 3"

#~ msgctxt "#34000"
#~ msgid "Portal 4"
#~ msgstr "Portaal 4"

#~ msgctxt "#35000"
#~ msgid "Portal 5"
#~ msgstr "Portaal 5"
