# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Stalker Client
# Addon id: pvr.stalker
# Addon Provider: Jamal Edey
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-17 23:27+0000\n"
"Last-Translator: Massimo Pissarello <mapi68@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-pvr-clients/pvr-stalker/it_it/>\n"
"Language: it_it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "PVR Client to connect Kodi to Stalker Middleware"
msgstr "Client PVR per connettere Kodi a Stalker Middleware"

msgctxt "Addon Description"
msgid "PVR Client to connect Kodi to Stalker Middleware"
msgstr "Client PVR per connettere Kodi a Stalker Middleware"

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This is unstable software! The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects."
msgstr "Questo è un software instabile! Gli autori non sono in alcun modo responsabili per registrazioni fallite, timer errati, ore sprecate o qualsiasi altro effetto indesiderato."

msgctxt "#30000"
msgid "General"
msgstr "Generale"

msgctxt "#30001"
msgid "Connection"
msgstr "Connessione"

msgctxt "#30002"
msgid "Misc"
msgstr "Varie"

msgctxt "#30003"
msgid "Connection Timeout"
msgstr "Timeout connessione"

msgctxt "#30101"
msgid "MAC Address"
msgstr "Indirizzo MAC"

msgctxt "#30102"
msgid "Server Address"
msgstr "Indirizzo server"

msgctxt "#30103"
msgid "Time Zone"
msgstr "Fuso orario"

msgctxt "#30104"
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticazione"

msgctxt "#30105"
msgid "Login"
msgstr "Accedi"

msgctxt "#30106"
msgid "Password"
msgstr "Password"

msgctxt "#30107"
msgid "Guide"
msgstr "Guida"

msgctxt "#30108"
msgid "Preference"
msgstr "Preferenze"

msgctxt "#30109"
msgid "Prefer Provider"
msgstr "Preferisci fornitore"

msgctxt "#30110"
msgid "Prefer XMLTV"
msgstr "Preferisci XMLTV"

msgctxt "#30111"
msgid "Provider Only"
msgstr "Solo fornitore"

msgctxt "#30112"
msgid "XMLTV Only"
msgstr "Solo XMLTV"

msgctxt "#30113"
msgid "Cache Guide Data"
msgstr "Cache dati delle guida"

msgctxt "#30114"
msgid "Cache Time (hours)"
msgstr "Durata cache (ore)"

msgctxt "#30115"
msgid "XMLTV"
msgstr "XMLTV"

msgctxt "#30116"
msgid "Scope"
msgstr "Ambito"

msgctxt "#30117"
msgid "Remote URL"
msgstr "URL remoto"

msgctxt "#30118"
msgid "Local Path"
msgstr "Percorso locale"

msgctxt "#30119"
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzate"

msgctxt "#30120"
msgid "Token"
msgstr "Token"

msgctxt "#30121"
msgid "Serial Number"
msgstr "Numero seriale"

msgctxt "#30122"
msgid "Device ID"
msgstr "ID dispositivo"

msgctxt "#30123"
msgid "Device ID2"
msgstr "ID2 dispositivo"

msgctxt "#30124"
msgid "Signature"
msgstr "Firma"

msgctxt "#30125"
msgid "EPG time shift"
msgstr "Timeshift EPG"

#. format-label: EPG Settings - epg_timeShift
msgctxt "#30126"
msgid "{0:.1f} hours"
msgstr "{0:.1f} ore"

msgctxt "#30127"
msgid "{0:d} seconds"
msgstr "{0:d} secondi"

msgctxt "#30128"
msgid "EPG"
msgstr "EPG"

msgctxt "#30501"
msgid "Unknown error. See log for details."
msgstr "Errore sconosciuto. Vedi il registro per i dettagli."

msgctxt "#30502"
msgid "Startup failed."
msgstr "Avvio non riuscito."

msgctxt "#30503"
msgid "Failed to connect to server."
msgstr "Impossibile connettersi al server."

msgctxt "#30504"
msgid "Authentication failed. Retrying."
msgstr "Autenticazione fallita. Nuovo tentativo."

msgctxt "#30505"
msgid "Unable to load channels."
msgstr "Impossibile caricare i canali."

msgctxt "#30506"
msgid "Unable to load channel groups."
msgstr "Impossibile caricare i gruppi dei canali."

msgctxt "#30507"
msgid "Unable to load guide."
msgstr "Impossibile caricare la guida."

msgctxt "#30508"
msgid "Failed to get stream URL."
msgstr "Impossibile ottenere l'URL dello stream."

msgctxt "#30509"
msgid "Authorization lost. Re-authenticating."
msgstr "Autorizzazione persa. Ri-autenticazione."

msgctxt "#30510"
msgid "Re-authenticated."
msgstr "Ri-autenticato."

# empty strings from id 30511 to 30599
msgctxt "#30600"
msgid "The connection timeout to use for the stalker protal"
msgstr "Il timeout della connessione da usare per il portale stalker"

msgctxt "#30601"
msgid "The mac of the stalker portal"
msgstr "Il MAC del portale stalker"

msgctxt "#30601"
msgid "The address of the stalker portal"
msgstr "L'indirizzo del portale stalker"

msgctxt "#30603"
msgid "The timezone of this stalker portal"
msgstr "Il fuso orario di questo portale stalker"

msgctxt "#30604"
msgid "Adjust the EPG times by this value, from -12 hours to +14 hours."
msgstr "Regola i tempi EPG di questo valore, da -12 ore a +14 ore."

msgctxt "#30605"
msgid "The username for login."
msgstr "Il nome utente per l'accesso."

msgctxt "#30606"
msgid "The login password."
msgstr "La password di accesso."

msgctxt "#30607"
msgid "The source of guide data."
msgstr "La fonte dei dati della guida."

msgctxt "#30608"
msgid "Enable cache for guide data."
msgstr "Abilita la cache per i dati della guida."

msgctxt "#30609"
msgid "The length of time to cache the guide data for."
msgstr "Tempo di memorizzazione nella cache dei dati della guida."

msgctxt "#30610"
msgid "Remote URL or local path selection."
msgstr "URL remoto o selezione del percorso locale."

msgctxt "#30611"
msgid "Remote URL for XMLTV data."
msgstr "URL remoto per i dati XMLTV."

msgctxt "#30612"
msgid "Local path used for XMLTV data."
msgstr "Percorso locale usato per i dati XMLTV."

msgctxt "#30613"
msgid "The token to be used with the stalker portal."
msgstr "Il token da usare con il portale stalker."

msgctxt "#30614"
msgid "The serial number of the stalker portal."
msgstr "Il numero di serie del portale stalker."

msgctxt "#30615"
msgid "The device ID of the stalker portal."
msgstr "L'ID del dispositivo del portale stalker."

msgctxt "#30616"
msgid "The device ID2 of the stalker portal."
msgstr "Il dispositivo ID2 del portale stalker."

msgctxt "#30617"
msgid "The signature of the stalker portal."
msgstr "La firma del portale stalker."

#~ msgctxt "#30001"
#~ msgid "Active Portal"
#~ msgstr "Portale attivo"

#~ msgctxt "#30003"
#~ msgid "Connection Timeout (seconds)"
#~ msgstr "Timeout connessione (secondi)"

#~ msgctxt "#30104"
#~ msgid "Auth Credentials"
#~ msgstr "Credenziali autenticazione"

#~ msgctxt "#31000"
#~ msgid "Portal 1"
#~ msgstr "Portale 1"

#~ msgctxt "#32000"
#~ msgid "Portal 2"
#~ msgstr "Portale 2"

#~ msgctxt "#33000"
#~ msgid "Portal 3"
#~ msgstr "Portale 3"

#~ msgctxt "#34000"
#~ msgid "Portal 4"
#~ msgstr "Portale 4"

#~ msgctxt "#35000"
#~ msgid "Portal 5"
#~ msgstr "Portale 5"
