# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Stalker Client
# Addon id: pvr.stalker
# Addon Provider: Jamal Edey
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-17 23:27+0000\n"
"Last-Translator: Minho Park <parkmino@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-pvr-clients/pvr-stalker/ko_kr/>\n"
"Language: ko_kr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "PVR Client to connect Kodi to Stalker Middleware"
msgstr "Kodi를 Stalker 미들웨어로 연결하는 PVR 클라이언트"

msgctxt "Addon Description"
msgid "PVR Client to connect Kodi to Stalker Middleware"
msgstr "Kodi를 Stalker 미들웨어로 연결하는 PVR 클라이언트"

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This is unstable software! The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects."
msgstr "완성되지 않은 소프트웨어입니다! 개발자는 녹화와 예약의 실패, 시간 허비나 다른 의도하지 않은 결과에 대한 책임을 지지 않습니다."

msgctxt "#30000"
msgid "General"
msgstr "일반"

msgctxt "#30001"
msgid "Connection"
msgstr "연결"

msgctxt "#30002"
msgid "Misc"
msgstr "기타"

msgctxt "#30003"
msgid "Connection Timeout"
msgstr "연결 시간 초과"

msgctxt "#30101"
msgid "MAC Address"
msgstr "MAC 주소"

msgctxt "#30102"
msgid "Server Address"
msgstr "서버 주소"

msgctxt "#30103"
msgid "Time Zone"
msgstr "시간대"

msgctxt "#30104"
msgid "Authentication"
msgstr "인증"

msgctxt "#30105"
msgid "Login"
msgstr "로그인"

msgctxt "#30106"
msgid "Password"
msgstr "비밀번호"

msgctxt "#30107"
msgid "Guide"
msgstr "편성표"

msgctxt "#30108"
msgid "Preference"
msgstr "설정"

msgctxt "#30109"
msgid "Prefer Provider"
msgstr "제공자 우선"

msgctxt "#30110"
msgid "Prefer XMLTV"
msgstr "XMLTV 우선"

msgctxt "#30111"
msgid "Provider Only"
msgstr "제공자만"

msgctxt "#30112"
msgid "XMLTV Only"
msgstr "XMLTV만"

msgctxt "#30113"
msgid "Cache Guide Data"
msgstr "가이드 데이터 캐시"

msgctxt "#30114"
msgid "Cache Time (hours)"
msgstr "캐시 시간 (시간)"

msgctxt "#30115"
msgid "XMLTV"
msgstr "XMLTV"

msgctxt "#30116"
msgid "Scope"
msgstr "범위"

msgctxt "#30117"
msgid "Remote URL"
msgstr "외부 URL"

msgctxt "#30118"
msgid "Local Path"
msgstr "로컬 파일 경로"

msgctxt "#30119"
msgid "Advanced"
msgstr "고급"

msgctxt "#30120"
msgid "Token"
msgstr "토큰"

msgctxt "#30121"
msgid "Serial Number"
msgstr "시리얼 번호"

msgctxt "#30122"
msgid "Device ID"
msgstr "장치 ID"

msgctxt "#30123"
msgid "Device ID2"
msgstr "장치 ID2"

msgctxt "#30124"
msgid "Signature"
msgstr "서명"

msgctxt "#30125"
msgid "EPG time shift"
msgstr "EPG 시간 이동"

#. format-label: EPG Settings - epg_timeShift
msgctxt "#30126"
msgid "{0:.1f} hours"
msgstr "{0:.1f} 시간"

msgctxt "#30127"
msgid "{0:d} seconds"
msgstr "{0:d} 초"

msgctxt "#30128"
msgid "EPG"
msgstr "EPG"

msgctxt "#30501"
msgid "Unknown error. See log for details."
msgstr "알 수 없는 에러. 로그를 확인하세요."

msgctxt "#30502"
msgid "Startup failed."
msgstr "시작실패했습니다."

msgctxt "#30503"
msgid "Failed to connect to server."
msgstr "서버 접속 실패했습니다."

msgctxt "#30504"
msgid "Authentication failed. Retrying."
msgstr "인증 실패. 다시 시도중."

msgctxt "#30505"
msgid "Unable to load channels."
msgstr "채널들을 불러올 수 없습니다."

msgctxt "#30506"
msgid "Unable to load channel groups."
msgstr "채널 그룹을 불러올 수 없습니다."

msgctxt "#30507"
msgid "Unable to load guide."
msgstr "가이드를 불러올 수 없습니다."

msgctxt "#30508"
msgid "Failed to get stream URL."
msgstr "스트리밍 URL을 가져오는 데 실패했습니다."

msgctxt "#30509"
msgid "Authorization lost. Re-authenticating."
msgstr "인증 분실. 재인증중."

msgctxt "#30510"
msgid "Re-authenticated."
msgstr "재인증됨."

# empty strings from id 30511 to 30599
msgctxt "#30600"
msgid "The connection timeout to use for the stalker protal"
msgstr "Stalker Portal에 사용할 연결 시간 초과"

msgctxt "#30601"
msgid "The mac of the stalker portal"
msgstr "Stalker Portal의 MAC"

msgctxt "#30601"
msgid "The address of the stalker portal"
msgstr "Stalker Portal의 주소"

msgctxt "#30603"
msgid "The timezone of this stalker portal"
msgstr "Stalker Portal의 시간대"

msgctxt "#30604"
msgid "Adjust the EPG times by this value, from -12 hours to +14 hours."
msgstr "이 값으로 EPG 시간을 -12시간에서 +14시간까지 조정합니다."

msgctxt "#30605"
msgid "The username for login."
msgstr "로그인을 위한 사용자 이름입니다."

msgctxt "#30606"
msgid "The login password."
msgstr "로그인 비밀번호입니다."

msgctxt "#30607"
msgid "The source of guide data."
msgstr "안내 자료의 출처입니다."

msgctxt "#30608"
msgid "Enable cache for guide data."
msgstr "안내 자료에 대한 캐시를 사용합니다."

msgctxt "#30609"
msgid "The length of time to cache the guide data for."
msgstr "안내 자료를 캐시하는 기간입니다."

msgctxt "#30610"
msgid "Remote URL or local path selection."
msgstr "원격 URL 또는 로컬 경로 선택."

msgctxt "#30611"
msgid "Remote URL for XMLTV data."
msgstr "XMLTV 데이터의 원격 URL입니다."

msgctxt "#30612"
msgid "Local path used for XMLTV data."
msgstr "XMLTV 데이터에 사용되는 로컬 경로입니다."

msgctxt "#30613"
msgid "The token to be used with the stalker portal."
msgstr "Stalker Portal에 사용할 토큰입니다."

msgctxt "#30614"
msgid "The serial number of the stalker portal."
msgstr "Stalker Portal의 일련번호입니다."

msgctxt "#30615"
msgid "The device ID of the stalker portal."
msgstr "Stalker Portal의 장치 ID입니다."

msgctxt "#30616"
msgid "The device ID2 of the stalker portal."
msgstr "Stalker Portal의 장치 ID2입니다."

msgctxt "#30617"
msgid "The signature of the stalker portal."
msgstr "Stalker Portal의 서명입니다."

#~ msgctxt "#30001"
#~ msgid "Active Portal"
#~ msgstr "활성 포탈"

#~ msgctxt "#30003"
#~ msgid "Connection Timeout (seconds)"
#~ msgstr "연결 시간 제한 (초)"

#~ msgctxt "#30104"
#~ msgid "Auth Credentials"
#~ msgstr "보안 인증"

#~ msgctxt "#31000"
#~ msgid "Portal 1"
#~ msgstr "포탈 1"

#~ msgctxt "#32000"
#~ msgid "Portal 2"
#~ msgstr "포탈 2"

#~ msgctxt "#33000"
#~ msgid "Portal 3"
#~ msgstr "포탈 3"

#~ msgctxt "#34000"
#~ msgid "Portal 4"
#~ msgstr "포탈 4"

#~ msgctxt "#35000"
#~ msgid "Portal 5"
#~ msgstr "포탈 5"
