# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Stalker Client
# Addon id: pvr.stalker
# Addon Provider: Jamal Edey
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-17 23:27+0000\n"
"Last-Translator: Christian Gade <gade@kodi.tv>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-pvr-clients/pvr-stalker/nb_no/>\n"
"Language: nb_no\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "PVR Client to connect Kodi to Stalker Middleware"
msgstr "PVR-klient for å koble Kodi til Stalker Mellomvare"

msgctxt "Addon Description"
msgid "PVR Client to connect Kodi to Stalker Middleware"
msgstr "PVR Klient for å koble Kodi til Stalker-mellomvare"

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This is unstable software! The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects."
msgstr "Dette er ustabil programvare! Forfatterne er på ingen måte ansvarlige for feilaktig opptak, uriktige tidsur, bortkastet tid, eller alle andre uønskede følger."

msgctxt "#30000"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

msgctxt "#30001"
msgid "Connection"
msgstr ""

msgctxt "#30002"
msgid "Misc"
msgstr "Diverse"

msgctxt "#30003"
msgid "Connection Timeout"
msgstr ""

msgctxt "#30101"
msgid "MAC Address"
msgstr "MAC-adresse"

msgctxt "#30102"
msgid "Server Address"
msgstr "Tjeneradresse"

msgctxt "#30103"
msgid "Time Zone"
msgstr "Tidssone"

msgctxt "#30104"
msgid "Authentication"
msgstr ""

msgctxt "#30105"
msgid "Login"
msgstr "Innlogging"

msgctxt "#30106"
msgid "Password"
msgstr "Passord"

msgctxt "#30107"
msgid "Guide"
msgstr "Veileding"

msgctxt "#30108"
msgid "Preference"
msgstr "Preferanse"

msgctxt "#30109"
msgid "Prefer Provider"
msgstr "Foretrukket tilbyder"

msgctxt "#30110"
msgid "Prefer XMLTV"
msgstr "Foretrekk XMLTV"

msgctxt "#30111"
msgid "Provider Only"
msgstr "Kun Tilbyder"

msgctxt "#30112"
msgid "XMLTV Only"
msgstr "Kun XMLTV"

msgctxt "#30113"
msgid "Cache Guide Data"
msgstr "Lagret dataguide"

msgctxt "#30114"
msgid "Cache Time (hours)"
msgstr "Lagret tid (timer)"

msgctxt "#30115"
msgid "XMLTV"
msgstr "XMLTV"

msgctxt "#30116"
msgid "Scope"
msgstr "Scope"

msgctxt "#30117"
msgid "Remote URL"
msgstr "Ekstern URL"

msgctxt "#30118"
msgid "Local Path"
msgstr "Lokal sti"

msgctxt "#30119"
msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"

msgctxt "#30120"
msgid "Token"
msgstr "Pollett"

msgctxt "#30121"
msgid "Serial Number"
msgstr "Produkt nøkkel"

msgctxt "#30122"
msgid "Device ID"
msgstr "Enhets-ID"

msgctxt "#30123"
msgid "Device ID2"
msgstr "Enhets-ID2"

msgctxt "#30124"
msgid "Signature"
msgstr "Signatur"

msgctxt "#30125"
msgid "EPG time shift"
msgstr ""

#. format-label: EPG Settings - epg_timeShift
msgctxt "#30126"
msgid "{0:.1f} hours"
msgstr ""

msgctxt "#30127"
msgid "{0:d} seconds"
msgstr ""

msgctxt "#30128"
msgid "EPG"
msgstr ""

msgctxt "#30501"
msgid "Unknown error. See log for details."
msgstr "Ukjent feil. Sjekk logg for detaljer."

msgctxt "#30502"
msgid "Startup failed."
msgstr "Oppstart mislyktes."

msgctxt "#30503"
msgid "Failed to connect to server."
msgstr "Tilkobling til tjener feilet."

msgctxt "#30504"
msgid "Authentication failed. Retrying."
msgstr "Autentisering feilet. Prøver igjen."

msgctxt "#30505"
msgid "Unable to load channels."
msgstr "Kunne ikke hente kanaler."

msgctxt "#30506"
msgid "Unable to load channel groups."
msgstr "Kunne ikke hente kanalgrupper."

msgctxt "#30507"
msgid "Unable to load guide."
msgstr "Kunne ikke hente guide."

msgctxt "#30508"
msgid "Failed to get stream URL."
msgstr "Kunne ikke hente strømmens nettadresse."

msgctxt "#30509"
msgid "Authorization lost. Re-authenticating."
msgstr "Autentisering tapt. Autentiserer på nytt."

msgctxt "#30510"
msgid "Re-authenticated."
msgstr "Reautentiserer."

# empty strings from id 30511 to 30599
msgctxt "#30600"
msgid "The connection timeout to use for the stalker protal"
msgstr ""

msgctxt "#30601"
msgid "The mac of the stalker portal"
msgstr ""

msgctxt "#30601"
msgid "The address of the stalker portal"
msgstr ""

msgctxt "#30603"
msgid "The timezone of this stalker portal"
msgstr ""

msgctxt "#30604"
msgid "Adjust the EPG times by this value, from -12 hours to +14 hours."
msgstr ""

msgctxt "#30605"
msgid "The username for login."
msgstr ""

msgctxt "#30606"
msgid "The login password."
msgstr ""

msgctxt "#30607"
msgid "The source of guide data."
msgstr ""

msgctxt "#30608"
msgid "Enable cache for guide data."
msgstr ""

msgctxt "#30609"
msgid "The length of time to cache the guide data for."
msgstr ""

msgctxt "#30610"
msgid "Remote URL or local path selection."
msgstr ""

msgctxt "#30611"
msgid "Remote URL for XMLTV data."
msgstr ""

msgctxt "#30612"
msgid "Local path used for XMLTV data."
msgstr ""

msgctxt "#30613"
msgid "The token to be used with the stalker portal."
msgstr ""

msgctxt "#30614"
msgid "The serial number of the stalker portal."
msgstr ""

msgctxt "#30615"
msgid "The device ID of the stalker portal."
msgstr ""

msgctxt "#30616"
msgid "The device ID2 of the stalker portal."
msgstr ""

msgctxt "#30617"
msgid "The signature of the stalker portal."
msgstr ""

#~ msgctxt "#30001"
#~ msgid "Active Portal"
#~ msgstr "Aktiv Portal"

#~ msgctxt "#30003"
#~ msgid "Connection Timeout (seconds)"
#~ msgstr "Tilkoblingstidsavbrudd (sekunder)"

#~ msgctxt "#30104"
#~ msgid "Auth Credentials"
#~ msgstr "Godkjen Legitimasjon"

#~ msgctxt "#31000"
#~ msgid "Portal 1"
#~ msgstr "Portal 1"

#~ msgctxt "#32000"
#~ msgid "Portal 2"
#~ msgstr "Portal 2"

#~ msgctxt "#33000"
#~ msgid "Portal 3"
#~ msgstr "Portal 3"

#~ msgctxt "#34000"
#~ msgid "Portal 4"
#~ msgstr "Portal 4"

#~ msgctxt "#35000"
#~ msgid "Portal 5"
#~ msgstr "Portal 5"
