# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Stalker Client
# Addon id: pvr.stalker
# Addon Provider: Jamal Edey
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-17 23:27+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Serbian <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-pvr-clients/pvr-stalker/sr_rs/>\n"
"Language: sr_rs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "PVR Client to connect Kodi to Stalker Middleware"
msgstr "PVR Клијент за повезивање Kodi са Stalker Middleware"

msgctxt "Addon Description"
msgid "PVR Client to connect Kodi to Stalker Middleware"
msgstr "PVR Клијент за повезивање Kodi са Stalker Middleware"

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This is unstable software! The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects."
msgstr "Овај софтвер је нестабилан! Аутори ни на који начин нису одговорни за неуспела снимања, неисправне тајмере, изгубљене сате, или било које друге нежељене ефекте."

msgctxt "#30000"
msgid "General"
msgstr "Опште"

msgctxt "#30001"
msgid "Connection"
msgstr ""

msgctxt "#30002"
msgid "Misc"
msgstr "Остало"

msgctxt "#30003"
msgid "Connection Timeout"
msgstr ""

msgctxt "#30101"
msgid "MAC Address"
msgstr "MAC адреса"

msgctxt "#30102"
msgid "Server Address"
msgstr "Адреса Сервера"

msgctxt "#30103"
msgid "Time Zone"
msgstr "Временска Зона"

msgctxt "#30104"
msgid "Authentication"
msgstr ""

msgctxt "#30105"
msgid "Login"
msgstr "Пријава"

msgctxt "#30106"
msgid "Password"
msgstr "Лозинка"

msgctxt "#30107"
msgid "Guide"
msgstr "Водич"

msgctxt "#30108"
msgid "Preference"
msgstr "Подешавање"

msgctxt "#30109"
msgid "Prefer Provider"
msgstr "Дати Предност Провајдеру"

msgctxt "#30110"
msgid "Prefer XMLTV"
msgstr "Дати предност XMLTV"

msgctxt "#30111"
msgid "Provider Only"
msgstr "Само Провајдер"

msgctxt "#30112"
msgid "XMLTV Only"
msgstr "Само XMLTV"

msgctxt "#30113"
msgid "Cache Guide Data"
msgstr "Кеширај податке Водича"

msgctxt "#30114"
msgid "Cache Time (hours)"
msgstr "Кеширај Време (Сати)"

msgctxt "#30115"
msgid "XMLTV"
msgstr "XMLTV"

msgctxt "#30116"
msgid "Scope"
msgstr "Обим"

msgctxt "#30117"
msgid "Remote URL"
msgstr "Удаљени URL"

msgctxt "#30118"
msgid "Local Path"
msgstr "Локална Путања"

msgctxt "#30119"
msgid "Advanced"
msgstr "Напредно"

msgctxt "#30120"
msgid "Token"
msgstr "Token"

msgctxt "#30121"
msgid "Serial Number"
msgstr "Серијски Број"

msgctxt "#30122"
msgid "Device ID"
msgstr "ID Уређаја"

msgctxt "#30123"
msgid "Device ID2"
msgstr "ID2 Уређаја"

msgctxt "#30124"
msgid "Signature"
msgstr "Потпис"

msgctxt "#30125"
msgid "EPG time shift"
msgstr ""

#. format-label: EPG Settings - epg_timeShift
msgctxt "#30126"
msgid "{0:.1f} hours"
msgstr ""

msgctxt "#30127"
msgid "{0:d} seconds"
msgstr ""

msgctxt "#30128"
msgid "EPG"
msgstr ""

msgctxt "#30501"
msgid "Unknown error. See log for details."
msgstr "Непозната грешка. Погледајте евиденцију за детаље."

msgctxt "#30502"
msgid "Startup failed."
msgstr "Неуспело покретање."

msgctxt "#30503"
msgid "Failed to connect to server."
msgstr "Није могуће повезивање са сервером."

msgctxt "#30504"
msgid "Authentication failed. Retrying."
msgstr "Провера идентитета неуспела. Поновни покушај."

msgctxt "#30505"
msgid "Unable to load channels."
msgstr "Није могуће учитати канале."

msgctxt "#30506"
msgid "Unable to load channel groups."
msgstr "Није могуће учитати групе канала."

msgctxt "#30507"
msgid "Unable to load guide."
msgstr "Није могуће учитати водич."

msgctxt "#30508"
msgid "Failed to get stream URL."
msgstr "Неуспело добијање URL-а записа."

msgctxt "#30509"
msgid "Authorization lost. Re-authenticating."
msgstr "Овлашћење изгубљено. Поновна провера идентитета."

msgctxt "#30510"
msgid "Re-authenticated."
msgstr "Идентитет проверен."

# empty strings from id 30511 to 30599
msgctxt "#30600"
msgid "The connection timeout to use for the stalker protal"
msgstr ""

msgctxt "#30601"
msgid "The mac of the stalker portal"
msgstr ""

msgctxt "#30601"
msgid "The address of the stalker portal"
msgstr ""

msgctxt "#30603"
msgid "The timezone of this stalker portal"
msgstr ""

msgctxt "#30604"
msgid "Adjust the EPG times by this value, from -12 hours to +14 hours."
msgstr ""

msgctxt "#30605"
msgid "The username for login."
msgstr ""

msgctxt "#30606"
msgid "The login password."
msgstr ""

msgctxt "#30607"
msgid "The source of guide data."
msgstr ""

msgctxt "#30608"
msgid "Enable cache for guide data."
msgstr ""

msgctxt "#30609"
msgid "The length of time to cache the guide data for."
msgstr ""

msgctxt "#30610"
msgid "Remote URL or local path selection."
msgstr ""

msgctxt "#30611"
msgid "Remote URL for XMLTV data."
msgstr ""

msgctxt "#30612"
msgid "Local path used for XMLTV data."
msgstr ""

msgctxt "#30613"
msgid "The token to be used with the stalker portal."
msgstr ""

msgctxt "#30614"
msgid "The serial number of the stalker portal."
msgstr ""

msgctxt "#30615"
msgid "The device ID of the stalker portal."
msgstr ""

msgctxt "#30616"
msgid "The device ID2 of the stalker portal."
msgstr ""

msgctxt "#30617"
msgid "The signature of the stalker portal."
msgstr ""

#~ msgctxt "#30001"
#~ msgid "Active Portal"
#~ msgstr "Активни портал"

#~ msgctxt "#30003"
#~ msgid "Connection Timeout (seconds)"
#~ msgstr "Истек времена за повезивање (секунде)"

#~ msgctxt "#30104"
#~ msgid "Auth Credentials"
#~ msgstr "Акредитиви за аутентикацију"

#~ msgctxt "#31000"
#~ msgid "Portal 1"
#~ msgstr "Портал 1"

#~ msgctxt "#32000"
#~ msgid "Portal 2"
#~ msgstr "Портал 2"

#~ msgctxt "#33000"
#~ msgid "Portal 3"
#~ msgstr "Портал 3"

#~ msgctxt "#34000"
#~ msgid "Portal 4"
#~ msgstr "Портал 4"

#~ msgctxt "#35000"
#~ msgid "Portal 5"
#~ msgstr "Портал 5"
