# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Stalker Client
# Addon id: pvr.stalker
# Addon Provider: Jamal Edey
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-17 23:27+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: French (France) <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-pvr-clients/pvr-stalker/fr_fr/>\n"
"Language: fr_fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "PVR Client to connect Kodi to Stalker Middleware"
msgstr "Client enregistreur vidéo (PVR) pour connecter Kodi à l'intergiciel Stalker"

msgctxt "Addon Description"
msgid "PVR Client to connect Kodi to Stalker Middleware"
msgstr "Client enregistreur vidéo (PVR) pour connecter Kodi à l'intergiciel Stalker"

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This is unstable software! The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects."
msgstr "Logiciel en cours d'élaboration ! Les auteurs ne sont en aucun cas responsables de l'échec des enregistrements, programmations défectueuses, temps perdu ou autres effets indésirables."

msgctxt "#30000"
msgid "General"
msgstr "Général"

msgctxt "#30001"
msgid "Connection"
msgstr "Connexion"

msgctxt "#30002"
msgid "Misc"
msgstr "Divers"

msgctxt "#30003"
msgid "Connection Timeout"
msgstr ""

msgctxt "#30101"
msgid "MAC Address"
msgstr "Adresse MAC"

msgctxt "#30102"
msgid "Server Address"
msgstr "Adresse du serveur"

msgctxt "#30103"
msgid "Time Zone"
msgstr "Fuseau horaire"

msgctxt "#30104"
msgid "Authentication"
msgstr ""

msgctxt "#30105"
msgid "Login"
msgstr "Identification"

msgctxt "#30106"
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

msgctxt "#30107"
msgid "Guide"
msgstr "Guide TV"

msgctxt "#30108"
msgid "Preference"
msgstr "Préférences"

msgctxt "#30109"
msgid "Prefer Provider"
msgstr "Préférer le fournisseur"

msgctxt "#30110"
msgid "Prefer XMLTV"
msgstr "Préférer le XMLTV"

msgctxt "#30111"
msgid "Provider Only"
msgstr "Seulement le fournisseur"

msgctxt "#30112"
msgid "XMLTV Only"
msgstr "Seulement le XMLTV"

msgctxt "#30113"
msgid "Cache Guide Data"
msgstr "Mettre en cache les données du guide"

msgctxt "#30114"
msgid "Cache Time (hours)"
msgstr "Durée du cache (heures)"

msgctxt "#30115"
msgid "XMLTV"
msgstr "XMLTV"

msgctxt "#30116"
msgid "Scope"
msgstr "Portée"

msgctxt "#30117"
msgid "Remote URL"
msgstr "URL distante"

msgctxt "#30118"
msgid "Local Path"
msgstr "Chemin local"

msgctxt "#30119"
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

msgctxt "#30120"
msgid "Token"
msgstr "Jeton"

msgctxt "#30121"
msgid "Serial Number"
msgstr "Numéro de série"

msgctxt "#30122"
msgid "Device ID"
msgstr "ID de dispositif"

msgctxt "#30123"
msgid "Device ID2"
msgstr "ID2 de dispositif"

msgctxt "#30124"
msgid "Signature"
msgstr "Signature"

msgctxt "#30125"
msgid "EPG time shift"
msgstr "Décalage d'enregistrement du guide EPG"

#. format-label: EPG Settings - epg_timeShift
msgctxt "#30126"
msgid "{0:.1f} hours"
msgstr "{0:.1f} heures"

msgctxt "#30127"
msgid "{0:d} seconds"
msgstr ""

msgctxt "#30128"
msgid "EPG"
msgstr "Guide électronique des programmes TV"

msgctxt "#30501"
msgid "Unknown error. See log for details."
msgstr "Erreur inconnue. Se référer au journal pour les détails."

msgctxt "#30502"
msgid "Startup failed."
msgstr "Démarrage échoué."

msgctxt "#30503"
msgid "Failed to connect to server."
msgstr "Échec de connexion au serveur."

msgctxt "#30504"
msgid "Authentication failed. Retrying."
msgstr "L'authentification a échoué. Ré-essai."

msgctxt "#30505"
msgid "Unable to load channels."
msgstr "Impossible de charger les chaînes."

msgctxt "#30506"
msgid "Unable to load channel groups."
msgstr "Impossible de charger les groupes de chaînes."

msgctxt "#30507"
msgid "Unable to load guide."
msgstr "Impossible de charger le guide."

msgctxt "#30508"
msgid "Failed to get stream URL."
msgstr "Échec de l'obtention de l'URL du flux."

msgctxt "#30509"
msgid "Authorization lost. Re-authenticating."
msgstr "Authentification perdue. Ré-authentification."

msgctxt "#30510"
msgid "Re-authenticated."
msgstr "Ré-authentifié."

# empty strings from id 30511 to 30599
msgctxt "#30600"
msgid "The connection timeout to use for the stalker protal"
msgstr ""

msgctxt "#30601"
msgid "The mac of the stalker portal"
msgstr ""

msgctxt "#30601"
msgid "The address of the stalker portal"
msgstr ""

msgctxt "#30603"
msgid "The timezone of this stalker portal"
msgstr ""

msgctxt "#30604"
msgid "Adjust the EPG times by this value, from -12 hours to +14 hours."
msgstr "Ajuster les temps EPG par cette valeur, de -12 heures à +14 heures."

msgctxt "#30605"
msgid "The username for login."
msgstr ""

msgctxt "#30606"
msgid "The login password."
msgstr ""

msgctxt "#30607"
msgid "The source of guide data."
msgstr ""

msgctxt "#30608"
msgid "Enable cache for guide data."
msgstr ""

msgctxt "#30609"
msgid "The length of time to cache the guide data for."
msgstr ""

msgctxt "#30610"
msgid "Remote URL or local path selection."
msgstr ""

msgctxt "#30611"
msgid "Remote URL for XMLTV data."
msgstr ""

msgctxt "#30612"
msgid "Local path used for XMLTV data."
msgstr ""

msgctxt "#30613"
msgid "The token to be used with the stalker portal."
msgstr ""

msgctxt "#30614"
msgid "The serial number of the stalker portal."
msgstr ""

msgctxt "#30615"
msgid "The device ID of the stalker portal."
msgstr ""

msgctxt "#30616"
msgid "The device ID2 of the stalker portal."
msgstr ""

msgctxt "#30617"
msgid "The signature of the stalker portal."
msgstr ""

#~ msgctxt "#30001"
#~ msgid "Active Portal"
#~ msgstr "Portail actif"

#~ msgctxt "#30003"
#~ msgid "Connection Timeout (seconds)"
#~ msgstr "Temporisation de connexion (sec.)"

#~ msgctxt "#30104"
#~ msgid "Auth Credentials"
#~ msgstr "Données d'identification"

#~ msgctxt "#31000"
#~ msgid "Portal 1"
#~ msgstr "Portail 1"

#~ msgctxt "#32000"
#~ msgid "Portal 2"
#~ msgstr "Portail 2"

#~ msgctxt "#33000"
#~ msgid "Portal 3"
#~ msgstr "Portail 3"

#~ msgctxt "#34000"
#~ msgid "Portal 4"
#~ msgstr "Portail 4"

#~ msgctxt "#35000"
#~ msgid "Portal 5"
#~ msgstr "Portail 5"
