# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Stalker Client
# Addon id: pvr.stalker
# Addon Provider: Jamal Edey
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-17 23:27+0000\n"
"Last-Translator: Christian Gade <gade@kodi.tv>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-pvr-clients/pvr-stalker/pt_br/>\n"
"Language: pt_br\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "PVR Client to connect Kodi to Stalker Middleware"
msgstr "Cliente PVR para conectar Kodi para o Middleware Stalker"

msgctxt "Addon Description"
msgid "PVR Client to connect Kodi to Stalker Middleware"
msgstr "Cliente PVR para conectar Kodi para o Middleware Stalker"

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This is unstable software! The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects."
msgstr "Este é um software instável! Os autores não são responsáveis por falhas nas gravações, agendamentos incorretos, horas dispendidas, ou quaisquer outros efeitos indesejáveis"

msgctxt "#30000"
msgid "General"
msgstr "Geral"

msgctxt "#30001"
msgid "Connection"
msgstr "Conexão"

msgctxt "#30002"
msgid "Misc"
msgstr "Outras"

msgctxt "#30003"
msgid "Connection Timeout"
msgstr "Tempo Limite de Conexão"

msgctxt "#30101"
msgid "MAC Address"
msgstr "Endereço MAC"

msgctxt "#30102"
msgid "Server Address"
msgstr "Endereço Servidor"

msgctxt "#30103"
msgid "Time Zone"
msgstr "Fuso Horário"

msgctxt "#30104"
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticação"

msgctxt "#30105"
msgid "Login"
msgstr "Login"

msgctxt "#30106"
msgid "Password"
msgstr "Senha"

msgctxt "#30107"
msgid "Guide"
msgstr "Guia"

msgctxt "#30108"
msgid "Preference"
msgstr "Preferência"

msgctxt "#30109"
msgid "Prefer Provider"
msgstr "Provedor Preferencial"

msgctxt "#30110"
msgid "Prefer XMLTV"
msgstr "Preferir XMLTV"

msgctxt "#30111"
msgid "Provider Only"
msgstr "Somente Provedor"

msgctxt "#30112"
msgid "XMLTV Only"
msgstr "Somente XMLTV"

msgctxt "#30113"
msgid "Cache Guide Data"
msgstr "Cache dos dados do Guia"

msgctxt "#30114"
msgid "Cache Time (hours)"
msgstr "Horário Cache (horas)"

msgctxt "#30115"
msgid "XMLTV"
msgstr "XMLTV"

msgctxt "#30116"
msgid "Scope"
msgstr "Escopo"

msgctxt "#30117"
msgid "Remote URL"
msgstr "URL remota"

msgctxt "#30118"
msgid "Local Path"
msgstr "Caminho Local"

msgctxt "#30119"
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

msgctxt "#30120"
msgid "Token"
msgstr "Token"

msgctxt "#30121"
msgid "Serial Number"
msgstr "Número de Série"

msgctxt "#30122"
msgid "Device ID"
msgstr "ID do Dispositivo"

msgctxt "#30123"
msgid "Device ID2"
msgstr "ID2 do dispostivo"

msgctxt "#30124"
msgid "Signature"
msgstr "Assinatura"

msgctxt "#30125"
msgid "EPG time shift"
msgstr "Mudança de horário do EPG"

#. format-label: EPG Settings - epg_timeShift
msgctxt "#30126"
msgid "{0:.1f} hours"
msgstr "{0:.1f} horas"

msgctxt "#30127"
msgid "{0:d} seconds"
msgstr "{0:d} segundos"

#, fuzzy
msgctxt "#30128"
msgid "EPG"
msgstr "EPG"

msgctxt "#30501"
msgid "Unknown error. See log for details."
msgstr "Erro desconhecido. Ver o log para detalhes."

msgctxt "#30502"
msgid "Startup failed."
msgstr "Falha na inicialização."

msgctxt "#30503"
msgid "Failed to connect to server."
msgstr "Incapaz de conectar ao servidor."

msgctxt "#30504"
msgid "Authentication failed. Retrying."
msgstr "Autenticação falhou. Tentar novamente."

msgctxt "#30505"
msgid "Unable to load channels."
msgstr "Não foi possível carregar os canais."

msgctxt "#30506"
msgid "Unable to load channel groups."
msgstr "Não foi possível carregar grupos de canais."

msgctxt "#30507"
msgid "Unable to load guide."
msgstr "Não foi possível carregar o guia."

msgctxt "#30508"
msgid "Failed to get stream URL."
msgstr "Falhou ao obter a URL de stream."

msgctxt "#30509"
msgid "Authorization lost. Re-authenticating."
msgstr "Perda de autorização. Autorizar novamente."

msgctxt "#30510"
msgid "Re-authenticated."
msgstr "Autorizar Novamente."

# empty strings from id 30511 to 30599
msgctxt "#30600"
msgid "The connection timeout to use for the stalker protal"
msgstr "O tempo limite de conexão a ser usado para o stalker protal"

msgctxt "#30601"
msgid "The mac of the stalker portal"
msgstr "O mac do portal stalker"

msgctxt "#30601"
msgid "The address of the stalker portal"
msgstr "O endereço do portal stalker"

msgctxt "#30603"
msgid "The timezone of this stalker portal"
msgstr "O fuso horário deste portal stalker"

msgctxt "#30604"
msgid "Adjust the EPG times by this value, from -12 hours to +14 hours."
msgstr "Ajuste os tempos do EPG por este valor, de -12 horas a +14 horas."

msgctxt "#30605"
msgid "The username for login."
msgstr "O nome de usuário para login."

msgctxt "#30606"
msgid "The login password."
msgstr "A senha de login."

msgctxt "#30607"
msgid "The source of guide data."
msgstr "A fonte dos dados do guia."

msgctxt "#30608"
msgid "Enable cache for guide data."
msgstr "Ative o cache para dados de guia."

msgctxt "#30609"
msgid "The length of time to cache the guide data for."
msgstr "O período de tempo para armazenar em cache os dados do guia."

msgctxt "#30610"
msgid "Remote URL or local path selection."
msgstr "URL remoto ou seleção de caminho local."

msgctxt "#30611"
msgid "Remote URL for XMLTV data."
msgstr "URL Remota para dados XMLTV."

msgctxt "#30612"
msgid "Local path used for XMLTV data."
msgstr "Caminho local usado para dados XMLTV."

msgctxt "#30613"
msgid "The token to be used with the stalker portal."
msgstr "O token a ser usado com o portal stalker."

msgctxt "#30614"
msgid "The serial number of the stalker portal."
msgstr "O número de série do portal stalker."

msgctxt "#30615"
msgid "The device ID of the stalker portal."
msgstr "O ID do dispositivo do portal stalker."

msgctxt "#30616"
msgid "The device ID2 of the stalker portal."
msgstr "O dispositivo ID2 do portal stalker."

msgctxt "#30617"
msgid "The signature of the stalker portal."
msgstr "A assinatura do portal stalker."

#~ msgctxt "#30001"
#~ msgid "Active Portal"
#~ msgstr "Portal ativo"

#~ msgctxt "#30003"
#~ msgid "Connection Timeout (seconds)"
#~ msgstr "Tempo limite para conexão (segundos)"

#~ msgctxt "#30104"
#~ msgid "Auth Credentials"
#~ msgstr "Credenciais de Autenticação"

#~ msgctxt "#31000"
#~ msgid "Portal 1"
#~ msgstr "Portal 1"

#~ msgctxt "#32000"
#~ msgid "Portal 2"
#~ msgstr "Portal 2"

#~ msgctxt "#33000"
#~ msgid "Portal 3"
#~ msgstr "Portal 3"

#~ msgctxt "#34000"
#~ msgid "Portal 4"
#~ msgstr "Portal 4"

#~ msgctxt "#35000"
#~ msgid "Portal 5"
#~ msgstr "Portal 5"
