# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Stalker Client
# Addon id: pvr.stalker
# Addon Provider: Jamal Edey
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-17 23:27+0000\n"
"Last-Translator: roliverosc <roliverosc@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Spain) <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-pvr-clients/pvr-stalker/es_es/>\n"
"Language: es_es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "PVR Client to connect Kodi to Stalker Middleware"
msgstr "Cliente PVR para conectar Kodi al Middleware Stalker"

msgctxt "Addon Description"
msgid "PVR Client to connect Kodi to Stalker Middleware"
msgstr "Cliente PVR para conectar Kodi al Middleware Stalker"

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This is unstable software! The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects."
msgstr "¡Este software es inestable! Los autores no se hacen responsables de grabaciones erróneas, temporizadores incorrectos, horas perdidas o cualquier otro efecto no deseado."

msgctxt "#30000"
msgid "General"
msgstr "General"

msgctxt "#30001"
msgid "Connection"
msgstr "Conexión"

msgctxt "#30002"
msgid "Misc"
msgstr "Miscelánea"

msgctxt "#30003"
msgid "Connection Timeout"
msgstr "Temporizador de Conexión"

msgctxt "#30101"
msgid "MAC Address"
msgstr "Dirección MAC"

msgctxt "#30102"
msgid "Server Address"
msgstr "Dirección del Servidor"

msgctxt "#30103"
msgid "Time Zone"
msgstr "Zona horaria"

msgctxt "#30104"
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticación"

msgctxt "#30105"
msgid "Login"
msgstr "Inicio de sesión"

msgctxt "#30106"
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

msgctxt "#30107"
msgid "Guide"
msgstr "Guía"

msgctxt "#30108"
msgid "Preference"
msgstr "Preferencia"

msgctxt "#30109"
msgid "Prefer Provider"
msgstr "Proveedor preferido"

msgctxt "#30110"
msgid "Prefer XMLTV"
msgstr "XMLTV preferido"

msgctxt "#30111"
msgid "Provider Only"
msgstr "Proveedor único"

msgctxt "#30112"
msgid "XMLTV Only"
msgstr "Sólo XMLTV"

msgctxt "#30113"
msgid "Cache Guide Data"
msgstr "Guardando en la caché los datos de la guía"

msgctxt "#30114"
msgid "Cache Time (hours)"
msgstr "Tiempo de caché (Horas)"

msgctxt "#30115"
msgid "XMLTV"
msgstr "XMLTV"

msgctxt "#30116"
msgid "Scope"
msgstr "Ámbito"

msgctxt "#30117"
msgid "Remote URL"
msgstr "URL remota"

msgctxt "#30118"
msgid "Local Path"
msgstr "Ruta local"

msgctxt "#30119"
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

msgctxt "#30120"
msgid "Token"
msgstr "simbolo"

msgctxt "#30121"
msgid "Serial Number"
msgstr "Número Serie"

msgctxt "#30122"
msgid "Device ID"
msgstr "Identificador de dispositivo"

msgctxt "#30123"
msgid "Device ID2"
msgstr "Identificador de dispositivo2"

msgctxt "#30124"
msgid "Signature"
msgstr "Firma"

msgctxt "#30125"
msgid "EPG time shift"
msgstr "TimeShift de EPG"

#. format-label: EPG Settings - epg_timeShift
msgctxt "#30126"
msgid "{0:.1f} hours"
msgstr "{0:.1f} horas"

msgctxt "#30127"
msgid "{0:d} seconds"
msgstr "{0:d} segundos"

msgctxt "#30128"
msgid "EPG"
msgstr "EPG"

msgctxt "#30501"
msgid "Unknown error. See log for details."
msgstr "Error desconocido. Consulte el registro para obtener más detalles."

msgctxt "#30502"
msgid "Startup failed."
msgstr "Fallo de arranque."

msgctxt "#30503"
msgid "Failed to connect to server."
msgstr "Error al conectar con el servidor."

msgctxt "#30504"
msgid "Authentication failed. Retrying."
msgstr "Error de autenticación. Reintentando."

msgctxt "#30505"
msgid "Unable to load channels."
msgstr "No se pueden cargar los canales."

msgctxt "#30506"
msgid "Unable to load channel groups."
msgstr "No se pueden cargar grupos de canales."

msgctxt "#30507"
msgid "Unable to load guide."
msgstr "No se puede cargar la guía."

msgctxt "#30508"
msgid "Failed to get stream URL."
msgstr "Error al obtener la URL de la transmisión."

msgctxt "#30509"
msgid "Authorization lost. Re-authenticating."
msgstr "Autorización perdida. Reautenticando."

msgctxt "#30510"
msgid "Re-authenticated."
msgstr "Reautenticado."

# empty strings from id 30511 to 30599
msgctxt "#30600"
msgid "The connection timeout to use for the stalker protal"
msgstr "Tiempo máximo de conexión para el portal stalker"

msgctxt "#30601"
msgid "The mac of the stalker portal"
msgstr "MAC del portal stalker"

msgctxt "#30601"
msgid "The address of the stalker portal"
msgstr "Dirección del portal stalker"

msgctxt "#30603"
msgid "The timezone of this stalker portal"
msgstr "Huso horario del portal stalker"

msgctxt "#30604"
msgid "Adjust the EPG times by this value, from -12 hours to +14 hours."
msgstr "Ajustar las horas de la EPG con este valor, de -12 horas a +14 horas."

msgctxt "#30605"
msgid "The username for login."
msgstr "Usuario para acceso."

msgctxt "#30606"
msgid "The login password."
msgstr "La clave de acceso."

msgctxt "#30607"
msgid "The source of guide data."
msgstr "Fuente de los datos de la guía."

msgctxt "#30608"
msgid "Enable cache for guide data."
msgstr "Activar cache para los datos de la guía."

msgctxt "#30609"
msgid "The length of time to cache the guide data for."
msgstr "Cuánto tiempo de datos de la guía se cachean."

msgctxt "#30610"
msgid "Remote URL or local path selection."
msgstr "Selección entre URL remota o ruta local."

msgctxt "#30611"
msgid "Remote URL for XMLTV data."
msgstr "URL remota para datos XMLTV."

msgctxt "#30612"
msgid "Local path used for XMLTV data."
msgstr "Ruta local para los datos XMLTV."

msgctxt "#30613"
msgid "The token to be used with the stalker portal."
msgstr "Token a usar para el portal stalker."

msgctxt "#30614"
msgid "The serial number of the stalker portal."
msgstr "Número de serie del portal stalker."

msgctxt "#30615"
msgid "The device ID of the stalker portal."
msgstr "ID del dispositivo para el portal stalker."

msgctxt "#30616"
msgid "The device ID2 of the stalker portal."
msgstr "ID2 del dispositivo para el portal stalker."

msgctxt "#30617"
msgid "The signature of the stalker portal."
msgstr "Firma para el portal stalker."

#~ msgctxt "#30001"
#~ msgid "Active Portal"
#~ msgstr "Portal Activo"

#~ msgctxt "#30003"
#~ msgid "Connection Timeout (seconds)"
#~ msgstr "Tiempo de espera de conexión (segundos)"

#~ msgctxt "#30104"
#~ msgid "Auth Credentials"
#~ msgstr "Credenciales de usuario"

#~ msgctxt "#31000"
#~ msgid "Portal 1"
#~ msgstr "Portal 1"

#~ msgctxt "#32000"
#~ msgid "Portal 2"
#~ msgstr "Portal 2"

#~ msgctxt "#33000"
#~ msgid "Portal 3"
#~ msgstr "Portal 3"

#~ msgctxt "#34000"
#~ msgid "Portal 4"
#~ msgstr "Portal 4"

#~ msgctxt "#35000"
#~ msgid "Portal 5"
#~ msgstr "Portal 5"
